1
00:01:38,700 --> 00:01:41,100
Hej... Koja je to pjesma?

2
00:01:42,900 --> 00:01:47,180
Rez! Rez!
Tko je dopustio da se to uvuče ovamo?

3
00:01:48,500 --> 00:01:49,980
Spužvari!

4
00:01:50,180 --> 00:01:53,780
Baci ga dovraga odavde!
Za što vas plaćamo?

5
00:02:01,300 --> 00:02:04,780
SERGEI BODROV

6
00:02:06,180 --> 00:02:09,380
- Vaše ime?
- Bagrov.

7
00:02:11,100 --> 00:02:12,980
Danila Sergejevič.

8
00:02:13,180 --> 00:02:16,580
Rođen 1975.
Kolodvorska ulica, 22.

9
00:02:18,900 --> 00:02:23,580
- Mjesto rada?
- Još nisam završio s demobilizacijom.

10
00:02:28,180 --> 00:02:31,780
-Gdje ste služili?
- U vojsci.

11
00:02:33,180 --> 00:02:37,580
-Želiš raditi za nas?
- Ne.

12
00:02:43,100 --> 00:02:46,980
Slomio si ruku njihovom zaštitaru.
I zamalo mu izvadio oko.

13
00:02:47,380 --> 00:02:50,300
Da si bio pijan,
Uhitio bih te.

14
00:02:51,300 --> 00:02:52,780
Gubi se odavde!

15
00:02:54,700 --> 00:02:58,580
Ako ne dobijete posao u roku od tjedan dana,
Stavit ću te na uvjetnu kaznu.

16
00:03:05,100 --> 00:03:08,780
VIKTOR SUHORUKOV

17
00:03:28,700 --> 00:03:31,980
Stvarno sam mu slomio ruku?

18
00:03:33,500 --> 00:03:35,580
Ne. Samo ga je iščašio.

19
00:03:41,300 --> 00:03:46,180
A onaj tip koji je vrištao?
tko je on

20
00:03:47,500 --> 00:03:48,980
Redatelj.

21
00:03:57,700 --> 00:04:03,180
-A koja je to pjesma bila?
- ''Krila'' Nautilusa.

22
00:04:09,500 --> 00:04:14,100
SVETLANA PISMIČENKO

23
00:04:16,700 --> 00:04:20,700
Sergej Bagrov,
rođen 1942. godine,

24
00:04:20,900 --> 00:04:22,780
...ponovno osuđivan za provalu.

25
00:04:23,780 --> 00:04:26,780
Ubijen je u zarobljeničkom logoru
u siječnju '82.

26
00:04:29,700 --> 00:04:31,580
Bio mi je kolega iz razreda.

27
00:04:34,100 --> 00:04:37,900
JURI KUZNJECOV

28
00:04:39,500 --> 00:04:43,180
Imate li ''Wings'' od Nautilusa?
CD?

29
00:04:47,380 --> 00:04:51,300
Što želiš? Gubi se odavde,
ili ću zvati policiju.

30
00:04:54,700 --> 00:04:57,780
VJAČESLAV BUTUSOV

31
00:05:04,700 --> 00:05:07,580
Mogao si barem drva nacijepati
nego ispružiti vrat.

32
00:05:08,100 --> 00:05:09,980
Bilo bi bolje da je ostao
u vojsci.

33
00:05:10,180 --> 00:05:12,380
Ovdje će te vjerojatno ubiti,
idiot.

34
00:05:12,700 --> 00:05:15,580
Uvijek okrećeš taj svoj metal.

35
00:05:17,900 --> 00:05:21,580
U zatvoru ćeš graknuti
kao tvoj otac bezvrijedan.

36
00:05:25,700 --> 00:05:30,100
Jedina nada koju imam
je moj mali Viktor.

37
00:05:30,300 --> 00:05:34,980
On je veliki čovjek tamo, znaš,
u Lenjingradu.

38
00:05:45,180 --> 00:05:50,580
Pogledajte samo ove. Tako malo.
Kako ste svi bili slatki.

39
00:05:50,780 --> 00:05:53,980
-Samo pogledaj.
- Vidio sam ih.

40
00:05:54,180 --> 00:05:55,780
Pogledaj još jednom.

41
00:05:57,100 --> 00:06:00,980
Bolje da odeš bratu
u Lenjingradu.

42
00:06:02,700 --> 00:06:07,180
Umrijet ću uskoro, znaš,
i on ti je sada kao otac.

43
00:06:07,500 --> 00:06:09,380
Ovo je tvoja krv.

44
00:06:09,700 --> 00:06:13,380
Vama najbliža osoba
u ovom svijetu.

45
00:06:15,100 --> 00:06:16,980
Moj mali Viktor.

46
00:06:21,700 --> 00:06:27,300
BRATE

47
00:06:28,500 --> 00:06:31,780
Ako niste vidjeli Moskvu,
nisi puno vidio.

48
00:06:36,100 --> 00:06:39,580
Čečen je pušten.
Moramo ga izvaditi.

49
00:06:40,380 --> 00:06:42,300
Zgrabio je cijelo tržište.

50
00:06:42,500 --> 00:06:45,900
Kaže da je njegov.
Skuplja s naših mjesta.

51
00:06:46,100 --> 00:06:49,580
Na sastanku smo se dogovorili sve mirno,
kao što naš narod ne želi rat.

52
00:06:49,780 --> 00:06:52,780
Ali on i Paramon su bliski...

53
00:06:53,980 --> 00:06:56,380
Čečen pada!

54
00:06:59,100 --> 00:07:00,980
Ukratko, petnaest.

55
00:07:03,500 --> 00:07:06,580
Ti me poznaješ. Moje cijene su poštene.

56
00:07:08,100 --> 00:07:09,980
petnaest...

57
00:07:10,380 --> 00:07:16,100
To je dobar novac, naravno,
ali za Čečene...

58
00:07:17,980 --> 00:07:19,900
S njim riskiram svoju lubanju.

59
00:07:22,100 --> 00:07:25,900
- koliko?
- Dvadeset. I deset naprijed.

60
00:07:41,300 --> 00:07:43,180
Dobivate tjedan dana za pripremu.

61
00:07:45,780 --> 00:07:47,580
Dva.

62
00:07:50,900 --> 00:07:52,780
Tatarin postaje mudrac.

63
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
Uzeo je puno unaprijed.

64
00:07:56,500 --> 00:08:00,380
Vi momci spustite slušalicu na tržni dan
i noću, i držati se podalje od pogleda.

65
00:08:01,700 --> 00:08:05,980
Odgrizite više nego što možete sažvakati
i završiš u zoološkom vrtu.

66
00:09:45,500 --> 00:09:49,380
- Imate li "Wings" od Nautilusa?
- Ne. Brzo idu.

67
00:09:49,700 --> 00:09:52,580
Ali opet staješ. Trebali bismo dobiti
druga pošiljka.

68
00:09:53,500 --> 00:09:56,380
- Imaš li još nešto?
- Naravno.

69
00:09:58,100 --> 00:10:03,380
Evo "Titanica na Fontanci"
s Grebenščikovim.

70
00:10:03,700 --> 00:10:06,380
A ovo je ''Desetogodišnji izvještaj''

71
00:10:07,180 --> 00:10:09,580
Njihove najbolje pjesme obradili prijatelji.

72
00:10:09,780 --> 00:10:11,580
Koliko koštaju?

73
00:10:11,780 --> 00:10:14,780
Ovaj je 75.800. Onaj drugi
78.000.

74
00:11:12,300 --> 00:11:14,580
Pa, što prodajemo, Wino?

75
00:11:17,180 --> 00:11:19,180
Imate li satove?

76
00:11:19,380 --> 00:11:21,580
Pa, moj dio je sada pedeset.

77
00:11:21,780 --> 00:11:24,780
Od tebe, ti jebeni crve, rekao sam!

78
00:11:25,500 --> 00:11:28,380
A što ste vi mislili?
Porezi.

79
00:11:28,700 --> 00:11:33,300
- Ali još nisam ništa prodao!
- Oduzimam robu.

80
00:11:33,700 --> 00:11:38,180
Ali, sinko, samo...
Nisam još ništa prodao.

81
00:11:38,900 --> 00:11:42,180
- Nisam ništa prodao!
-Koja je razlika?

82
00:12:02,700 --> 00:12:05,580
Grad?
Grad je zastrašujuća sila.

83
00:12:05,780 --> 00:12:07,980
I što je grad veći,
što je jači.

84
00:12:08,180 --> 00:12:12,580
Usisava vas.
Samo jaki mogu izaći.

85
00:12:14,500 --> 00:12:16,100
Pa čak i tako...

86
00:12:23,100 --> 00:12:26,380
-Kako se zoveš?
- Hoffman.

87
00:12:26,700 --> 00:12:29,980
- Što si ti, Židov?
- Ja sam Nijemac.

88
00:12:30,180 --> 00:12:33,180
Oh... Nisam lud za Židovima...

89
00:12:33,500 --> 00:12:36,380
– A Nijemci?
- Nijemci? Oni su u redu.

90
00:12:36,700 --> 00:12:39,580
-Koja je razlika?
- Zašto me gnjaviš oko toga?

91
00:12:44,900 --> 00:12:48,380
-Kamo si me doveo?
- Moja domovina.

92
00:12:49,980 --> 00:12:52,100
Ovdje leže moji preci.

93
00:12:57,700 --> 00:12:59,380
Sjesti.

94
00:13:04,300 --> 00:13:07,180
- Ovdje.
- Stani malo.

95
00:13:07,780 --> 00:13:09,780
Što?

96
00:13:09,980 --> 00:13:14,180
Donio sam poklon za brata.
Pretpostavljam da nije bilo tako.

97
00:13:23,380 --> 00:13:25,300
Oh, daj mi malo toga...

98
00:13:37,780 --> 00:13:40,180
Ona je lutka.

99
00:13:40,700 --> 00:13:43,300
Hej, djevojko, kako se zoveš?

100
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
Karte, molim.

101
00:13:50,500 --> 00:13:52,380
Nema karte.

102
00:13:52,700 --> 00:13:54,580
Karte, molim.

103
00:13:58,100 --> 00:13:59,980
Nema karte.

104
00:14:00,780 --> 00:14:02,580
Vaše karte, molim.

105
00:14:02,900 --> 00:14:05,580
Slušaj, ti si Rus ili što?

106
00:14:05,780 --> 00:14:08,300
Kažem ti na ruskom:
bez karte.

107
00:14:08,500 --> 00:14:10,580
Onda plati kaznu, molim te.

108
00:14:10,780 --> 00:14:13,580
Kakva fina, ha?
Ja sam invalid.

109
00:14:15,100 --> 00:14:17,580
Platite kaznu ili mi pokažite
svoju kartu.

110
00:14:17,780 --> 00:14:22,380
Hej, skini teret s nogu.
Sjesti.

111
00:14:22,700 --> 00:14:25,580
Pa, ako nemate karte,
onda morate platiti kaznu.

112
00:14:28,700 --> 00:14:31,380
Hej, zar ne razumiješ?

113
00:14:34,700 --> 00:14:36,180
Hajde, hajde.

114
00:14:36,780 --> 00:14:38,780
Platite kaznu!

115
00:14:41,980 --> 00:14:43,780
Brate, nemoj me ubiti!

116
00:14:44,100 --> 00:14:46,980
novac,
uzmi sve, uzmi!

117
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Nemoj me ubiti, brate!

118
00:14:51,300 --> 00:14:54,380
Ti nisi moj brat,
ti crnoduzi crve!

119
00:14:57,180 --> 00:14:59,700
- Kolika je kazna?
- Sedam.

120
00:15:03,300 --> 00:15:04,780
Trčanje!

121
00:15:39,100 --> 00:15:44,180
Hej, ljudi!
Nije "Nora", nego "Norah".

122
00:15:48,780 --> 00:15:51,380
Ukratko, znate, doći tamo
moraš...

123
00:16:03,700 --> 00:16:05,100
Bok!

124
00:16:07,180 --> 00:16:10,580
Čovječe, o čovječe, to je tako cool
Walkman! Pusti me da poslušam.

125
00:16:17,980 --> 00:16:21,580
Zašto lupaš ovo sranje?
Imaš li što pristojno?

126
00:16:21,780 --> 00:16:24,580
- Jesi li gluh ili nešto?
- Ne.

127
00:16:24,780 --> 00:16:28,380
Vaš Walkman je u redu,
ali ti si obučen kao svinja.

128
00:16:28,780 --> 00:16:31,900
Imaš li kiseline?
Ili tijesto?

129
00:16:32,100 --> 00:16:34,580
Imaš li tijesta?
- Ne.

130
00:16:34,900 --> 00:16:37,900
Ja sam Kat.
Uvijek me možete pronaći ovdje.

131
00:16:38,100 --> 00:16:41,980
Ako dobiješ nešto novca, dođi ovamo
a mi ćemo se napušiti. Pa kasnije!

132
00:16:55,100 --> 00:16:56,980
Otvoreno je!

133
00:17:12,500 --> 00:17:14,900
Na koljena! Ruke van!

134
00:17:15,100 --> 00:17:18,100
Tražim svog brata.
Viktor Bagrov. Živio je ovdje.

135
00:17:18,900 --> 00:17:22,100
Ja sam njegov mlađi brat.
U Lenjingradu sam dva dana.

136
00:17:22,300 --> 00:17:26,180
Mama mi je dala njegovu adresu:
Moika 1, stan 8.

137
00:17:28,500 --> 00:17:31,580
Pa zdravo brate!

138
00:17:36,780 --> 00:17:39,180
Nije Lenjingrad,
ali Petrograd.

139
00:17:40,100 --> 00:17:43,700
St. Pete's, ukratko.
Lijep grad, ali provincija.

140
00:17:44,700 --> 00:17:48,380
Moram ići u Moskvu.
Sva moć je tu.

141
00:17:48,700 --> 00:17:51,580
Ovdje ću još malo strugati,
a zatim u Moskvu.

142
00:17:52,100 --> 00:17:54,980
- Kako je mama?
- U redu.

143
00:17:59,380 --> 00:18:01,580
Evo, poslala ti je ovo.

144
00:18:02,900 --> 00:18:07,180
Hajde, pij. Još uvijek imam
neki posao za koji se treba pobrinuti.

145
00:18:18,700 --> 00:18:20,580
Ovo će vas držati neko vrijeme.

146
00:18:23,900 --> 00:18:28,100
Nabavi neku lijepu odjeću,
iznajmiti stan ili sobu.

147
00:18:30,180 --> 00:18:33,780
Ništa preko sto za sada
a onda ćemo vidjeti.

148
00:18:37,780 --> 00:18:41,580
- Kako je bilo u vojsci?
- U redu.

149
00:18:43,100 --> 00:18:45,580
Mama je napisala da si bio u ratu.

150
00:18:46,500 --> 00:18:50,580
jok Poslijedio sam stvari u stožeru.
Bio sam činovnik.

151
00:18:53,980 --> 00:18:56,180
Znaš li pucati?

152
00:18:56,500 --> 00:18:58,780
Da, izveli su nas
na streljanu.

153
00:19:08,500 --> 00:19:10,900
Zdravo.
Imate li ''Wings'' od Nautilusa?

154
00:19:12,900 --> 00:19:14,580
Pa, samo mi daj ono što imaš.

155
00:20:44,780 --> 00:20:47,580
On je bivši čečenski terorist.

156
00:20:47,780 --> 00:20:50,580
Preselili su se u St. Pete
i iz Moskve.

157
00:20:50,780 --> 00:20:52,980
Grabi sve, brate.

158
00:20:53,700 --> 00:20:55,180
Već sam ti rekao o tome.

159
00:20:56,500 --> 00:20:59,580
Uzeo je ovo tržište.
Sada istiskuje Ruse.

160
00:20:59,780 --> 00:21:02,180
I tamo sam dobio dio akcije.

161
00:21:02,380 --> 00:21:07,100
Pa se teško spustio. On zna da jesmo
sad slab, pa nas davi.

162
00:21:07,300 --> 00:21:11,780
Otkupio je sve tamo.
I ubio one koje nije otkupio.

163
00:21:11,980 --> 00:21:17,580
I tako je moj red, Danny.
Ako ne platim...

164
00:21:22,700 --> 00:21:26,580
Dakle, ili on ili mi.
Tako je brate.

165
00:21:31,300 --> 00:21:33,380
Obožava šetati tržnicom
tijekom dana.

166
00:21:33,700 --> 00:21:36,580
Pregledava svoju imovinu, gmizavac.

167
00:21:36,780 --> 00:21:38,780
Ovo je najbolje mjesto.

168
00:21:38,980 --> 00:21:42,380
Uz njega su uvijek njegovi tjelohranitelji:
dva ili tri gerilaca.

169
00:21:42,700 --> 00:21:45,780
Sve mračnjaci. Sa šipkama. Zvijeri.

170
00:21:47,180 --> 00:21:49,380
Sve u svemu, posao nije lak.

171
00:21:49,700 --> 00:21:52,980
Procijenite stvari i razmislite
kako ćeš izaći.

172
00:21:53,980 --> 00:21:57,300
Bolje da ti dam novac.
Dvije tisuće dolara.

173
00:21:57,500 --> 00:21:59,780
Ne dolazi više kod mene,
to je opasno.

174
00:22:00,380 --> 00:22:02,580
Ako nešto iskrsne, nazovi me.

175
00:22:04,100 --> 00:22:07,300
Evo bačve i kopče.
To je još šest stotina.

176
00:22:07,500 --> 00:22:10,580
- Kasnije ćemo se dogovoriti.
- Snaći ću se.

177
00:22:38,300 --> 00:22:42,180
Zdravo. To smo mi.
Tatara nije bilo.

178
00:22:49,100 --> 00:22:52,180
- Koliko za krumpir?
- Jedan i pol.

179
00:24:25,500 --> 00:24:27,380
Kako ide posao?

180
00:24:29,100 --> 00:24:30,980
Ah, koga briga?

181
00:24:31,700 --> 00:24:35,900
Samo taj lupež i njegovi ortaci su ovdje,
traži te.

182
00:24:36,780 --> 00:24:38,980
Slušaj, Nijemce. Trebam sobu.

183
00:24:39,180 --> 00:24:42,180
Jedan mali. Centar grada.
U mirnom kvartu.

184
00:24:42,380 --> 00:24:44,300
Pitaj svoje ljude, u redu?

185
00:24:45,900 --> 00:24:47,100
Ovdje.

186
00:24:52,700 --> 00:24:54,180
Hvala.

187
00:24:56,100 --> 00:25:01,180
- Jeste li pronašli svog brata?
- Našao sam ga.

188
00:25:20,500 --> 00:25:23,380
-Tko je to?
- Ja sam, Zinka. Otvoriti.

189
00:25:23,780 --> 00:25:29,380
Zinka? Tko je, dovraga, Zinka?
Gubi se odavde, kurvo.

190
00:25:29,700 --> 00:25:33,900
Jesi li sišao s uma, stari
čovjek? Otvoriti! Ja sam, Zinka!

191
00:25:34,100 --> 00:25:37,180
Koja budala! Mozak mu je istrunuo!

192
00:25:38,700 --> 00:25:41,580
-Što želiš?
- Doveo sam ti podstanara.

193
00:25:45,500 --> 00:25:47,180
Vadi to van!

194
00:25:51,380 --> 00:25:53,300
Ljudi koji hodaju okolo...

195
00:26:05,300 --> 00:26:08,180
Dakle, stari, ovdje si sav šugav
bez mene?

196
00:28:34,700 --> 00:28:36,580
Hej, vi, ljubazni gospodine!

197
00:28:37,700 --> 00:28:39,300
Kupite lubenicu.

198
00:28:41,580 --> 00:28:44,580
- Je li dobro?
- Naravno! Vidi kakva ljepotica!

199
00:28:45,300 --> 00:28:49,180
-Jučer sam ih sama pojela 7 komada.
- U redu.

200
00:28:49,700 --> 00:28:52,580
- koliko?
- Samo šest tisuća.

201
00:28:54,500 --> 00:28:56,900
Hvala. Uživaj!

202
00:29:41,780 --> 00:29:44,300
Gospodar! Što se događa?

203
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
Evo, tip s lubenicom!

204
00:31:58,700 --> 00:32:00,180
Možda ti treba pomoć, ha?

205
00:32:01,100 --> 00:32:03,980
Odlazim odavde. Nastavi voziti.
Naći ću te.

206
00:32:40,500 --> 00:32:43,380
Nije to bio Tatar. Mlad momak.

207
00:32:43,980 --> 00:32:46,900
Sve je radio prvoklasno.
Pravi profesionalac.

208
00:32:47,100 --> 00:32:50,100
Čečen je šutnuo kantu,
a taj tip je samo otišao.

209
00:32:50,300 --> 00:32:53,580
Uskočio je u žuti tramvaj
i bio je isključen.

210
00:32:53,780 --> 00:32:55,780
Okrilio sam ga, drkadžiju.

211
00:32:55,980 --> 00:32:58,180
Ali kuja je podmazala Šišarku.

212
00:32:58,500 --> 00:33:00,380
Šišarka? Udario ga mrtvog?

213
00:33:00,700 --> 00:33:03,300
ne znam Odveli su ga
u bolnicu.

214
00:33:03,500 --> 00:33:06,180
Zašto si pucao
da nije Tatar?

215
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
Pa, znaš, ja...

216
00:33:08,500 --> 00:33:11,380
To je Tatar kojeg moramo platiti.

217
00:33:11,700 --> 00:33:13,580
Govno za pamet!

218
00:33:21,180 --> 00:33:24,180
Ali da je novi tip udario
Šišarka je u redu.

219
00:33:24,380 --> 00:33:26,100
Neće posumnjati u nas.

220
00:33:27,900 --> 00:33:29,580
Pa Tatar!..

221
00:33:30,780 --> 00:33:34,180
Život mu visi o koncu,
ali misli na kruh.

222
00:33:43,100 --> 00:33:44,980
Trebali bismo te odvesti u bolnicu.

223
00:33:45,780 --> 00:33:48,180
Ne mogu u bolnicu, Nijemce.

224
00:33:52,300 --> 00:33:57,580
U redu je Nijemac...
Proći ćemo.

225
00:34:11,780 --> 00:34:14,980
Zinka! Zinka!

226
00:34:16,980 --> 00:34:20,980
Da sam te sreo izvan Kurska
u '43...

227
00:34:21,180 --> 00:34:24,380
- Briši, stara budalo. što hoćeš
- Dođi ovamo.

228
00:34:27,100 --> 00:34:30,780
Uzmi još votke, jake stvari,

229
00:34:31,780 --> 00:34:36,100
i zavoje u ljekarni,
i... streptomicin.

230
00:34:36,700 --> 00:34:39,380
I antibiotici.

231
00:34:48,900 --> 00:34:53,380
I uzmi nešto za djeda,
pa nas prestane gnjaviti.

232
00:34:53,700 --> 00:34:55,180
U redu.

233
00:35:04,700 --> 00:35:06,580
Ti si pametan čovjek, Nijemce.

234
00:35:09,700 --> 00:35:12,580
Reci mi: za što živimo?

235
00:35:13,500 --> 00:35:15,780
Pa svatko sam odlučuje.

236
00:35:16,700 --> 00:35:19,580
Postoji ova izreka:

237
00:35:20,700 --> 00:35:23,580
''Što je dobro za Rusa
je smrt za Nijemce.''

238
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
Živim da ovo opovrgnem.

239
00:35:32,180 --> 00:35:34,180
imaš curu

240
00:35:38,300 --> 00:35:40,180
Što je sa Zinkom?

241
00:35:42,180 --> 00:35:45,180
Vjerojatno je to zbog nje
pucao si u oko?

242
00:35:52,700 --> 00:35:54,180
Nema veze.

243
00:35:58,100 --> 00:36:00,380
Ti si dobar čovjek, Nijemce.

244
00:36:15,500 --> 00:36:17,580
Zatvorili su kiosk u prizemlju.

245
00:36:54,100 --> 00:36:56,180
Zašto si stao? Zakotrljajmo se.

246
00:37:04,500 --> 00:37:06,380
Što ti je s licem?

247
00:37:07,700 --> 00:37:09,180
Moj muž.

248
00:37:10,700 --> 00:37:12,580
Možda mogu pomoći?

249
00:37:13,380 --> 00:37:15,180
Ja ću to riješiti.

250
00:37:20,100 --> 00:37:22,380
Onaj suputnik kojeg si imao
neki dan, gdje je on?

251
00:37:24,180 --> 00:37:28,300
On je skočio.
Na uglu ulica Sredny i 18.

252
00:37:29,380 --> 00:37:33,300
- Dugo je jahao.
- Dugo vremena.

253
00:37:35,100 --> 00:37:37,580
Zašto nisi zvao policiju?

254
00:37:39,100 --> 00:37:40,980
On je dobar strijelac.

255
00:37:41,500 --> 00:37:43,380
Ne mogu se protiviti tome.

256
00:37:46,300 --> 00:37:52,100
Pa vidi, ako si lagao
kaznit ću te.

257
00:37:59,700 --> 00:38:04,380
Sretan nije čovjek s novcem, ali
čovjek čija žena spava u njegovom krevetu.

258
00:38:57,500 --> 00:38:58,780
Dobar dan.

259
00:38:59,700 --> 00:39:02,580
hej Gdje si bio? Nautilus
izašao s novim diskom.

260
00:39:02,780 --> 00:39:05,900
Zove se "Chinapple".
Svi su razgrabljeni.

261
00:39:08,100 --> 00:39:10,300
No, s druge strane, postoji i...

262
00:39:19,780 --> 00:39:21,380
Ja ću uzeti.

263
00:39:53,500 --> 00:39:56,180
Tatarski? Ja sam.

264
00:39:57,100 --> 00:40:00,380
Moramo se naći.
Moramo razgovarati o nekom poslu.

265
00:40:56,500 --> 00:40:58,380
Tko ti je to napravio?

266
00:40:59,100 --> 00:41:01,580
Moj muž. Kad se napije...

267
00:41:03,700 --> 00:41:05,580
Tražili su tebe.

268
00:41:07,980 --> 00:41:10,300
Rekao sam da si skočio na Srednji.

269
00:41:12,180 --> 00:41:15,380
- Kako ti je rana? ozdravio?
-Da, u redu je.

270
00:41:19,780 --> 00:41:21,780
Osjećam se gladno.

271
00:41:22,780 --> 00:41:24,780
Možda bismo mogli otići kod mene?

272
00:41:26,500 --> 00:41:28,380
A tvoj stari?

273
00:41:28,700 --> 00:41:30,580
U limenci.

274
00:41:32,180 --> 00:41:35,180
-Kako se zoveš?
- Danila.

275
00:41:35,500 --> 00:41:37,100
Ja sam Sveta.

276
00:42:00,700 --> 00:42:02,580
Ovo je "igra".

277
00:42:04,180 --> 00:42:05,980
I "stop" je tu.

278
00:42:07,500 --> 00:42:09,580
Možete premotavati unatrag i unaprijed.

279
00:42:13,780 --> 00:42:15,780
A ovo je volumen.

280
00:42:17,500 --> 00:42:19,380
kužiš

281
00:42:19,980 --> 00:42:21,580
kužiš

282
00:42:23,500 --> 00:42:25,780
- Daj mi telefon.
-Što?

283
00:42:26,100 --> 00:42:29,380
- Telefon.
- Susjedi će to pokupiti.

284
00:42:30,100 --> 00:42:33,300
Daj mi telefon! Moram napraviti
poziv!

285
00:42:47,900 --> 00:42:49,380
Vaš muž?

286
00:42:54,180 --> 00:42:57,580
- Hajde, pričaj mi o tome.
- Ne želim.

287
00:43:23,500 --> 00:43:24,780
Zdravo.

288
00:43:27,700 --> 00:43:31,580
Pozdrav, brate.
Daj mi novac, u redu?

289
00:43:32,100 --> 00:43:35,580
Danny! Posvuda sam te tražio.
gdje si

290
00:43:36,700 --> 00:43:39,300
Halo, brate? Linija je loša.

291
00:43:39,900 --> 00:43:44,180
Nazovi me natrag: 311-0536. U redu?

292
00:44:12,100 --> 00:44:16,380
Bok, Danny!
Pa, brate, koji vrag?

293
00:44:17,100 --> 00:44:18,980
Gdje si nestao?

294
00:44:19,180 --> 00:44:22,180
Je li sve u redu?
Dođi odmah.

295
00:44:22,380 --> 00:44:23,900
Zgrabite kotače na duplom.

296
00:44:24,500 --> 00:44:28,380
Ne. Danas idem na koncert.
Nautilus svira.

297
00:44:28,700 --> 00:44:30,780
Svratit ću sutra.

298
00:44:47,100 --> 00:44:49,100
Dobro, nemoj se duriti.

299
00:44:52,100 --> 00:44:54,180
Možda ću ti jednom reći.

300
00:44:55,700 --> 00:44:57,980
Dobro, hajde, kasnimo.

301
00:45:57,700 --> 00:45:59,580
- Bok.
- Bok.

302
00:45:59,780 --> 00:46:02,780
- Prešao si na smack?
- Aha.

303
00:46:04,100 --> 00:46:07,380
- Mislio sam da ti se ne sviđa ova glazba?
- To je samo scena.

304
00:46:07,780 --> 00:46:10,780
Vidim da imaš neke nove teme.
Jeste li dobili nešto tijesta?

305
00:46:10,980 --> 00:46:12,900
Sutra ću dobiti vatu.

306
00:46:13,100 --> 00:46:17,980
Znam gdje se može nabaviti cool ganja.
Evo, nazovi me.

307
00:46:19,700 --> 00:46:22,380
- Je li ovo tvoja mama?
- Ne.

308
00:46:22,700 --> 00:46:23,980
Pa dobro. Kasnije.

309
00:46:25,980 --> 00:46:28,900
-Tko je bila ta mala propalica?
-Jedan poznanik.

310
00:46:37,500 --> 00:46:39,980
Obavio si dobar posao, brate.

311
00:46:40,180 --> 00:46:43,180
Spasio si me i pomogao ljudima.

312
00:46:43,380 --> 00:46:46,180
Sada će tamo prodavati samo Rusi.

313
00:46:49,100 --> 00:46:52,180
– A Nijemci?
- Kako to mislite Nijemci?

314
00:46:53,500 --> 00:46:56,900
-Hoće li tamo biti Nijemaca?
-Kakvi Nijemci?

315
00:46:59,100 --> 00:47:02,980
- Znate, Nijemci.
– Zašto Nijemci?

316
00:47:09,980 --> 00:47:12,900
Imam ovaj prijedlog za tebe,
brate.

317
00:47:13,100 --> 00:47:16,380
Otvorimo firmu:
''Braća Bagrov''.

318
00:47:16,700 --> 00:47:17,980
Kako to zvuči?

319
00:47:19,300 --> 00:47:21,580
Pa, reci mi, sviđa ti se?

320
00:47:23,300 --> 00:47:27,580
-Što ćemo učiniti?
- Posao. Uglavnom sve.

321
00:47:29,380 --> 00:47:33,980
Ali glavno je da imamo
problem. Postoji konkurencija.

322
00:47:35,100 --> 00:47:39,380
''Okrugle glave''. To mu je nadimak.

323
00:47:49,500 --> 00:47:53,780
ha? To je iznenađenje.

324
00:47:57,100 --> 00:47:58,980
Pa, da dođem?

325
00:48:21,500 --> 00:48:24,380
Možemo li poslušati vaše diskove
na toj stvari?

326
00:48:24,700 --> 00:48:26,100
možemo.

327
00:48:26,300 --> 00:48:29,500
-Koji gumb je "play"?
- Onaj zeleni.

328
00:48:36,780 --> 00:48:39,780
-Što je ovo?
- Obljetnički koncert Nautilusa.

329
00:48:39,980 --> 00:48:42,900
Rijedak nalaz. shvatio sam.

330
00:48:43,100 --> 00:48:46,380
Tu su Ševčuk, Kinčev,
Nastya, svi ovdje.

331
00:49:19,700 --> 00:49:20,980
Da?

332
00:49:23,780 --> 00:49:27,980
Ne, ne mogu danas.

333
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
opuštam se. Da.

334
00:49:33,380 --> 00:49:35,180
rekao sam ne!

335
00:49:36,100 --> 00:49:39,580
Nemam vremena cjenkati se s tobom.
to je to Bok.

336
00:49:47,300 --> 00:49:48,580
Vaš muž?

337
00:49:49,700 --> 00:49:53,780
Ne, to je bio moj kolega.
Zamolila me da preuzmem njezinu smjenu.

338
00:49:58,700 --> 00:50:02,580
Ti šupci, izmakli su me
piratska kopija.

339
00:50:21,780 --> 00:50:23,780
Gdje ste služili?

340
00:50:25,780 --> 00:50:27,380
U stožeru.

341
00:51:26,380 --> 00:51:31,580
-Tko si ti
- Ja sam Danila. A tko si ti?

342
00:51:31,780 --> 00:51:35,300
Mi? Pavel Jevgrafovič.
A Sveta... Gdje je ona?

343
00:51:35,700 --> 00:51:38,580
Sveta?
Ona nije ovdje.

344
00:51:39,700 --> 00:51:43,580
Ali vi, Pavle Jevgrafoviču,
slušaj me pažljivo.

345
00:51:44,700 --> 00:51:46,780
Sada ćeš mi dati ključeve

346
00:51:46,980 --> 00:51:51,900
i zaboravi ovu adresu
i telefonski broj zauvijek.

347
00:51:52,900 --> 00:51:54,380
Ah, otmjene hlače!

348
00:52:00,100 --> 00:52:02,180
Zašto me udaraš u jaja?

349
00:52:04,100 --> 00:52:05,580
Ključevi!

350
00:52:13,100 --> 00:52:15,580
Vidim te opet još jednom
i ubit ću te.

351
00:52:16,700 --> 00:52:18,780
Vidjet ćemo tko će koga.

352
00:52:21,380 --> 00:52:24,300
Kat? Bok. Danila je.

353
00:52:27,100 --> 00:52:28,580
Sjećate se tipa s Walkmanom?

354
00:52:30,700 --> 00:52:33,180
Dao si mi svoj broj
na koncertu.

355
00:52:35,700 --> 00:52:38,580
Rekao si kad sam dobio nešto novca,
zabavljali bismo se.

356
00:52:40,180 --> 00:52:41,700
Da, imam novaca.

357
00:52:55,900 --> 00:52:57,780
Oh, to si ti?

358
00:52:59,100 --> 00:53:02,700
I pomislio sam: što Danila?
Kakav Walkman?

359
00:53:02,900 --> 00:53:04,780
Daj mi tijesto.

360
00:53:06,900 --> 00:53:08,180
Ovdje.

361
00:53:12,700 --> 00:53:15,580
Što će biti? Svaki pola doze?
Trebamo li se gubiti?

362
00:53:58,780 --> 00:54:00,780
O čemu pjevaju?

363
00:54:02,100 --> 00:54:05,580
Što te briga?
Pjevaju kao bogovi.

364
00:54:08,700 --> 00:54:10,580
Ne sviđa mi se.

365
00:54:13,500 --> 00:54:16,580
Naduva se na Nautilusu,
seronja.

366
00:54:54,100 --> 00:54:56,980
Vaša američka glazba je sranje.

367
00:55:01,180 --> 00:55:04,900
Rekao sam: glazba je sranje.
I nemojte se svađati.

368
00:55:06,100 --> 00:55:11,380
Da, i ti također... Uskoro tvoj
cijela Amerika će to ugristi.

369
00:55:16,100 --> 00:55:19,100
Izbrisat ćemo osmijehe
sa svih tvojih jebenih lica.

370
00:55:21,780 --> 00:55:23,380
Jeste li shvatili?

371
00:55:24,980 --> 00:55:28,980
- Zašto ga gnjaviš. On je Francuz.
- Velika razlika.

372
00:55:38,500 --> 00:55:42,180
- Imate li kontraceptivna sredstva?
-Za što?

373
00:55:42,700 --> 00:55:45,580
Misliš da idem
da ti dam novac?

374
00:55:45,780 --> 00:55:48,380
Ah, Jean ih ima.

375
00:56:08,700 --> 00:56:12,980
- Zašto to radiš?
- Da ne izgubim glavu.

376
00:56:13,180 --> 00:56:14,580
Idemo.

377
00:56:33,100 --> 00:56:37,300
- Bok.
- Danny? Pomozi mi, brate.

378
00:56:37,780 --> 00:56:42,380
Razbolio sam se. Morate se otkotrljati desno
i riješi to umjesto mene.

379
00:56:42,700 --> 00:56:47,580
Iza hotela Baltik,
na otoku Vasilija, u pet.

380
00:56:47,780 --> 00:56:52,780
Bit će ovaj Volvo. Dva tipa.
Oni će sve objasniti.

381
00:56:53,300 --> 00:56:57,700
Nemaju oni pameti,
a vidjet ćeš i sam što je što.

382
00:56:58,980 --> 00:57:03,380
Brate, nemam ja pameti
bilo. Lubanja me ubija.

383
00:57:04,780 --> 00:57:10,180
Brate, ako mi ne pomogneš,
to je moj kraj.

384
00:57:11,300 --> 00:57:12,780
pomozi mi

385
00:57:13,780 --> 00:57:15,780
Ovo je dio našeg poslovanja.

386
00:57:15,980 --> 00:57:18,580
Ne mogu o tome na telefon,
Danny.

387
00:57:18,780 --> 00:57:21,980
Ponesite sve sa sobom. nemoj
brinuti o novcu. Pomozi mi.

388
00:57:22,180 --> 00:57:23,380
U redu.

389
00:57:54,380 --> 00:57:56,300
Hello, thugs!

390
00:58:04,700 --> 00:58:07,180
Tek smo jučer pronašli jezu.

391
00:58:07,900 --> 00:58:11,780
Ispalo je teško.
Skrivao se skoro šest mjeseci.

392
00:58:12,100 --> 00:58:14,980
Sad se vratio,
živi s prijateljem.

393
00:58:16,180 --> 00:58:18,580
Mislim da bismo trebali stajati unutra
ulazna vrata i pričekaj ga.

394
00:58:18,780 --> 00:58:20,780
Svo troje?

395
00:58:24,100 --> 00:58:26,580
Hej, imaš li aspirin?

396
00:58:26,780 --> 00:58:28,180
br.

397
00:58:28,700 --> 00:58:34,180
Postoji stražnji ulaz u stan
i izlaz na tavan.

398
00:58:34,700 --> 00:58:36,580
Možemo to učiniti tamo.

399
00:58:36,900 --> 00:58:38,980
Zašto nas je troje?

400
00:58:41,100 --> 00:58:43,180
Ja i Flatiron smo zajedno...

401
00:58:46,980 --> 00:58:48,980
Pakiraju li toplinu?

402
00:58:49,380 --> 00:58:52,380
A što ti misliš?
Tijesto koje su maznuli.

403
00:59:07,700 --> 00:59:09,380
Pozvoni.

404
00:59:15,380 --> 00:59:17,300
Makar, jesi li to ti?

405
00:59:18,100 --> 00:59:22,580
Tiho, puzavo.
Na pod! Na pod!

406
00:59:28,580 --> 00:59:30,700
-Gdje je on?
-WHO?

407
00:59:33,500 --> 00:59:35,580
Nisi razumjela, kučko?

408
00:59:35,780 --> 00:59:38,180
Otišao je u metro, po votku.

409
00:59:38,700 --> 00:59:40,580
Ne pucaj. Ne moraš pucati.

410
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Ovdje nema nikoga.

411
00:59:46,700 --> 00:59:48,580
Pa vidjet ćemo, kretenu.

412
00:59:50,500 --> 00:59:52,580
Flatiron, veži ga.

413
01:00:12,700 --> 01:00:14,580
Ne hodaj pored prozora.

414
01:00:32,700 --> 01:00:33,980
Imaš li glazbe?

415
01:00:34,780 --> 01:00:36,780
Imaš li glazbe?

416
01:01:10,100 --> 01:01:11,580
Udari o pod!

417
01:01:13,180 --> 01:01:17,980
Ljudi, vjerojatno sam pogrešio stan.
Vjerojatno mi treba sljedeći kat.

418
01:01:18,180 --> 01:01:19,700
nije on.

419
01:01:25,700 --> 01:01:27,700
tko je on

420
01:01:34,980 --> 01:01:37,900
-Kako se zoveš?
- Stepan.

421
01:01:39,500 --> 01:01:42,780
Ne boj se, Stepane.
Nećemo te dirati.

422
01:01:42,980 --> 01:01:46,300
Samo mirno sjedi
i ne pomakni ni mišić.

423
01:01:46,500 --> 01:01:47,780
U redu.

424
01:01:49,700 --> 01:01:53,780
-Što radiš?
- Ja sam redatelj. Za Radio One.

425
01:01:54,100 --> 01:01:59,580
Redatelj? Jednom sam vidio režisera.
On je snimao ovaj video...

426
01:02:00,100 --> 01:02:01,980
Svi su oni pederi.

427
01:02:04,100 --> 01:02:06,980
Nitko ovdje neće ni prstom taknuti
na tebi. dajem vam riječ.

428
01:02:08,180 --> 01:02:10,180
Sjedi mirno.

429
01:02:10,380 --> 01:02:12,380
Čekamo našeg suborca.
Malo ćemo popričati s njim,

430
01:02:12,700 --> 01:02:14,580
onda te pusti odmah.

431
01:02:14,780 --> 01:02:17,580
Napravila si pogrešan potez, kučko,
i pucat ću ti u oko.

432
01:02:21,180 --> 01:02:23,580
Stepane, zar ne želiš aspirin?

433
01:02:24,500 --> 01:02:28,180
Ne? Šteta.

434
01:02:31,700 --> 01:02:34,180
Pazi, otkinut ću ti glavu,
kučko!

435
01:02:43,780 --> 01:02:46,780
Reci da ti je rođendan. Tvoj rođendan.

436
01:02:48,100 --> 01:02:50,180
rođendan mi je.

437
01:02:54,180 --> 01:02:57,580
- Koliko dugo treba hodati od
metro? - Petnaest minuta.

438
01:03:03,500 --> 01:03:06,380
Ako ne bude ovdje za pet minuta,
za tebe je sve gotovo.

439
01:03:10,700 --> 01:03:11,980
Miran!

440
01:03:13,700 --> 01:03:16,380
- Dobro veče.
- Dobro veče.

441
01:03:16,700 --> 01:03:18,580
- Je li zabava ovdje?
- Ne.

442
01:03:19,100 --> 01:03:22,780
Slava, rekao sam ti:
gornjem katu i na lijevoj strani.

443
01:03:23,100 --> 01:03:24,780
Oh. Oprostite.

444
01:03:33,380 --> 01:03:35,100
Odmah se vraćam.

445
01:03:35,500 --> 01:03:37,380
Tiho, jebote!

446
01:03:48,380 --> 01:03:50,300
Dobar tek!

447
01:03:56,100 --> 01:03:58,980
- Zdravo, orlovi!
- Bok!

448
01:04:02,180 --> 01:04:05,580
-Pazi, nemoj pasti!
- Daj mi ruku.

449
01:04:05,780 --> 01:04:08,580
- Zdravo!
- Hej!

450
01:04:21,980 --> 01:04:23,580
što hoćeš

451
01:04:23,780 --> 01:04:25,780
Imate li aspirin?

452
01:04:25,980 --> 01:04:29,580
- Lubanja mi se cijepa.
-Trebao bi piti votku.

453
01:04:29,980 --> 01:04:32,380
Ne, trebam aspirin.

454
01:04:38,500 --> 01:04:40,580
Pa, ako je tako, idemo.

455
01:04:58,180 --> 01:04:59,580
Pusti me da prođem.

456
01:05:12,380 --> 01:05:14,300
Evo, izliječi se.

457
01:05:15,180 --> 01:05:17,580
Mogu li malo sjediti ovdje?

458
01:05:17,780 --> 01:05:19,580
Naravno, sjednite.

459
01:06:35,700 --> 01:06:39,580
Htio si puhati?
Skoro su nas izveli.

460
01:06:41,700 --> 01:06:44,300
Kad bih htio puhati,
Puhao bih.

461
01:06:50,700 --> 01:06:52,780
U redu, otići ćemo straga
ulaz.

462
01:06:54,700 --> 01:06:57,580
Flatiron, pobrini se za to.

463
01:07:00,700 --> 01:07:02,180
čekaj malo Učinit ću to sam.

464
01:07:03,500 --> 01:07:04,700
Daj mi to.

465
01:07:05,500 --> 01:07:06,980
Oh, pištolj.

466
01:07:22,100 --> 01:07:25,580
Tiho, tiho.
Imali smo dogovor.

467
01:07:28,700 --> 01:07:31,580
To je to. Sve je gotovo. pusti.

468
01:07:31,780 --> 01:07:34,580
Hajde, hajde. smiri se

469
01:07:40,500 --> 01:07:42,380
Vidiš da je u redu?

470
01:07:52,100 --> 01:07:55,100
Ne volim baš režisere.

471
01:07:55,700 --> 01:07:57,980
Ne, ti si ok, običan tip.

472
01:08:02,780 --> 01:08:08,580
Hej, poznaješ li Butusova?
Da?

473
01:08:14,100 --> 01:08:16,580
Jako mi se sviđa njegova glazba.

474
01:08:18,700 --> 01:08:22,380
Je li istina da su izdali novi album,
''Chinapple''?

475
01:08:22,700 --> 01:08:25,580
- Imate li ga?
-Da.

476
01:08:25,780 --> 01:08:29,580
Hej, budi prijatelj i pusti me da to snimim, ha?

477
01:08:33,380 --> 01:08:35,300
Moje ime je Danila.

478
01:08:45,500 --> 01:08:47,380
Pomoći ćeš mi, u redu?

479
01:10:11,100 --> 01:10:12,980
Pa, mogu li sada ići?

480
01:10:14,300 --> 01:10:16,180
Idemo na piće.

481
01:10:32,180 --> 01:10:33,580
Zinka!

482
01:10:35,700 --> 01:10:37,700
Ovo je moj prijatelj Stepan.

483
01:10:52,100 --> 01:10:53,780
Pa, ići ću?

484
01:10:56,500 --> 01:10:57,980
U redu.

485
01:10:58,700 --> 01:11:00,580
Dođite i svratite.

486
01:11:00,780 --> 01:11:03,180
Žao mi je što je ovako ispalo.

487
01:11:19,100 --> 01:11:20,980
Zašto buljiš?

488
01:11:22,180 --> 01:11:26,180
Spasio sam dobre ljude.
I onaj slabić tamo.

489
01:11:30,180 --> 01:11:32,180
Bog ti neka sudi.

490
01:11:36,300 --> 01:11:40,380
Nijemac, oni su u kripti
uz ogradu.

491
01:11:41,100 --> 01:11:43,380
Priredite im pristojan pokop.

492
01:12:04,180 --> 01:12:06,580
- Dobar dan!
- Bok!

493
01:12:06,780 --> 01:12:11,580
- Je li vaš muž kod kuće?
- On je na poslovnom putu.

494
01:12:12,180 --> 01:12:14,380
Kad je muž odsutan, žena se igra.

495
01:12:14,700 --> 01:12:16,980
Hoćemo li ući? Stoji ovdje
nije ruski način.

496
01:12:29,780 --> 01:12:33,380
Zamolio sam te da ne prevariš svoje
muž. Nije kršćanski.

497
01:12:33,700 --> 01:12:38,180
Stvarno ne znam gdje živi
i što on radi.

498
01:12:39,100 --> 01:12:40,580
Sve je čisto.

499
01:12:41,180 --> 01:12:45,180
Bio je ovdje dva dana.
Sam me pronašao.

500
01:12:45,380 --> 01:12:49,580
Izbacio sam ga.
istinu ti govorim.

501
01:12:54,500 --> 01:12:57,780
Ako voliš med slatko,
pčele bi ti se doista trebale svidjeti.

502
01:13:00,900 --> 01:13:07,380
Pusti me, kretenu!
Ne diraj me, ološu!

503
01:13:07,700 --> 01:13:09,380
pusti me!

504
01:13:10,180 --> 01:13:12,580
Joj! Ubit ću te, kučko!

505
01:13:12,780 --> 01:13:15,780
- Ološ!
- Lezi!

506
01:14:42,700 --> 01:14:44,300
Ubit ću mamojebača!

507
01:14:50,700 --> 01:14:56,580
Vaši ljudi su svratili.
Tražili su tebe.

508
01:14:59,700 --> 01:15:02,580
Stvarno ne znam
tko ste i gdje živite.

509
01:15:04,500 --> 01:15:06,380
Nisu mi vjerovali.

510
01:15:19,700 --> 01:15:23,180
Njihov poglavica je imao okruglu šalicu,

511
01:15:24,500 --> 01:15:26,580
pričao u poslovicama.

512
01:15:29,180 --> 01:15:30,780
Hoćemo li pjevati pjesmu?

513
01:15:34,100 --> 01:15:35,980
Gluh sam.

514
01:15:38,100 --> 01:15:40,180
Da, razumijem.

515
01:15:44,700 --> 01:15:48,300
Kažete da je služio u Stožeru?
Kao službenik?

516
01:15:49,980 --> 01:15:53,900
Prvo Pinecon, zatim još dva
nestao.

517
01:15:55,500 --> 01:15:58,980
A sada Krtica.
Tako jednostavno.

518
01:16:10,100 --> 01:16:13,580
Živiš, učiš,
živiš i učiš.

519
01:16:15,780 --> 01:16:21,780
Da. Danny, jesi li to ti?
Što se dogodilo?

520
01:16:23,300 --> 01:16:26,580
Nešto se dogodilo, brate.
ti sama?

521
01:16:29,100 --> 01:16:31,380
Dobro. Doći ću uskoro
i reći ti sve.

522
01:16:43,100 --> 01:16:44,580
On dolazi.

523
01:16:59,780 --> 01:17:02,780
-Što želiš?
- Djede, prodaj mi svoju pušku.

524
01:17:03,380 --> 01:17:05,980
-Milijun.
- Iznesi to van.

525
01:17:06,500 --> 01:17:08,580
Prvo mi daj novac.

526
01:17:14,100 --> 01:17:16,980
- Dolara!
- Ovdje je milijun dvjesto.

527
01:17:17,180 --> 01:17:19,580
Izvucite sve školjke.

528
01:17:34,500 --> 01:17:36,780
Pet kalibra. Za patke.

529
01:20:41,180 --> 01:20:43,580
Lezi ovdje mirno, pustit ću te.

530
01:21:03,300 --> 01:21:05,100
U redu. shvatio sam.

531
01:21:08,980 --> 01:21:13,180
Puške na pod! Ruke iza vas
glave! Lezite, šalice na pod!

532
01:21:47,780 --> 01:21:49,180
Viktore, ustani.

533
01:21:49,500 --> 01:21:52,580
Ne pucaj, brate. Molim.

534
01:21:52,780 --> 01:21:55,180
Što kažeš, brate? hajde
ustani, gotovo je.

535
01:21:55,700 --> 01:22:00,580
Oprosti mi brate.
Ne pucaj, molim te. Nemoj me ubiti.

536
01:22:00,780 --> 01:22:05,580
Brat. Ti si moj brat.
Bio si mi kao otac.

537
01:22:07,700 --> 01:22:11,380
Čak sam te nazvao i tata.

538
01:22:13,700 --> 01:22:15,980
Sjećaš se kako sam porezao nogu
kad smo išli u ribolov?

539
01:22:16,180 --> 01:22:18,580
Dovukao si me kući,
deset kilometara.

540
01:22:21,100 --> 01:22:26,180
Sjeti se kako sam se uplašio mačke...
riba? I upravo si mi se nasmijao?

541
01:22:31,380 --> 01:22:32,700
Obećao si.

542
01:22:34,900 --> 01:22:37,380
Držim riječ.

543
01:22:39,380 --> 01:22:42,580
A ti reci svojim ljudima: Ja ću udariti
tko dirne mog brata.

544
01:22:43,700 --> 01:22:44,980
Ići.

545
01:22:46,180 --> 01:22:50,580
- On te je izdao.
- znam

546
01:22:50,780 --> 01:22:53,580
- Oprosti mi brate.
- Prekini.

547
01:22:54,700 --> 01:22:56,580
Gdje je novac?

548
01:22:58,380 --> 01:23:02,100
U svojoj aktovci.
Sve je uzeo, gmizavac.

549
01:23:15,100 --> 01:23:17,580
Ti idi kući. Mami.

550
01:23:18,900 --> 01:23:23,180
Ona stari.
Treba pomoć.

551
01:23:26,380 --> 01:23:28,300
Daj joj novac.

552
01:23:30,980 --> 01:23:34,900
Zaposli se u policiji.

553
01:23:36,380 --> 01:23:39,580
Ujak Kolja je tamo glavni,

554
01:23:39,780 --> 01:23:41,980
bio je tatin razredni kolega.

555
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
Imaju otvor.

556
01:23:51,900 --> 01:23:53,780
Nemoj ići vlakom.

557
01:23:55,700 --> 01:23:58,180
Ići autostopom izvan grada.

558
01:24:10,180 --> 01:24:14,180
Pa brate? Tako dugo.

559
01:24:18,700 --> 01:24:20,380
Ako Bog da, vidjet ćemo se
nekad.

560
01:24:23,300 --> 01:24:25,580
Jesi li zaboravio, govno jedno?

561
01:24:25,900 --> 01:24:28,780
Zaboravio si što sam ti rekao?

562
01:24:29,700 --> 01:24:33,380
-Zaboravio si?
- Pavel!

563
01:24:33,700 --> 01:24:35,580
Slomit ću te tvog kurvanja!

564
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Napravit ću male te elegantne hlače
retarde tvoj jedi govna!

565
01:24:45,180 --> 01:24:48,180
gdje je on
Gdje je taj seronja? ha?

566
01:24:48,380 --> 01:24:49,780
Evo me.

567
01:24:51,300 --> 01:24:54,180
Ah! G. Cool je stigao.

568
01:24:55,700 --> 01:24:58,180
Pa brate kako ćemo
podijeliti kuju?

569
01:24:58,700 --> 01:25:00,580
Ti nisi moj brat.

570
01:25:03,700 --> 01:25:05,180
Pavel!

571
01:25:07,700 --> 01:25:10,900
Uzmi ga u ruke!
Stani, stani.

572
01:25:12,100 --> 01:25:13,580
U redu je, Pavel, u redu je.

573
01:25:13,780 --> 01:25:16,980
Tiho, tiho.
U redu je, Pavel.

574
01:25:26,180 --> 01:25:27,180
Sveta!

575
01:25:27,780 --> 01:25:30,980
Hajde pucaj!
Pobijte sve, hajde!

576
01:25:31,780 --> 01:25:33,780
Ti si ovdje veliki čovjek!

577
01:25:33,980 --> 01:25:36,900
Koliko te košta da ubiješ čovjeka?
Ti, činovnik!

578
01:25:38,100 --> 01:25:40,100
- Sveta!
- Izlazi van!

579
01:25:40,300 --> 01:25:41,980
Daj mi ručnik.

580
01:25:43,100 --> 01:25:45,580
Sveta, došao sam po tebe.

581
01:25:47,700 --> 01:25:51,180
Imam novac. Možemo li otići?

582
01:25:51,500 --> 01:25:54,900
Tiho, Pavel, tiho.
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

583
01:25:56,700 --> 01:25:59,580
- Sveta!
- Rekao sam ti da odeš.

584
01:26:00,500 --> 01:26:02,580
Ne dolazi više ovamo.

585
01:26:03,500 --> 01:26:05,380
ja te ne volim

586
01:26:06,500 --> 01:26:09,780
U redu je, Pavel.
Sve će biti u redu.

587
01:26:19,500 --> 01:26:21,900
Donijela sam ti album.

588
01:26:33,180 --> 01:26:39,380
Ovaj novac... otkad ga imaš...
daj malo... za liječenje.

589
01:26:40,180 --> 01:26:42,300
Vidiš kako je...

590
01:28:03,700 --> 01:28:08,180
Rekli ste: grad je sila.
A ovdje su svi slabi.

591
01:28:11,700 --> 01:28:16,580
Grad je mračna sila. Jaki
dođi ovamo i postani slab.

592
01:28:17,700 --> 01:28:19,580
Grad nam uzima snagu.

593
01:28:22,780 --> 01:28:24,780
A sad si pao.

594
01:28:30,780 --> 01:28:32,580
Evo, uzmi ovo.

595
01:28:35,500 --> 01:28:39,180
u cemu je problem Uzmi ga. postoji
puno ovdje. Živjet ćeš neko vrijeme.

596
01:28:43,500 --> 01:28:46,380
Što je dobro za Rusa
je smrt za Nijemce.

597
01:29:11,300 --> 01:29:14,380
U redu, Nijemce, vidimo se.

598
01:29:18,300 --> 01:29:19,780
Hvala.

599
01:29:51,700 --> 01:29:53,580
Ljudi, jeste li vidjeli Kat?

600
01:29:53,780 --> 01:29:56,180
Pogledaj u McDonaldsu.

601
01:30:19,700 --> 01:30:23,780
Ako je zbog tijesta, jesi
gubiti vrijeme. Nisam ga uzeo.

602
01:30:26,100 --> 01:30:29,980
-Što ćeš učiniti?
- Ne znam.

603
01:30:30,700 --> 01:30:34,500
Mogu otići u Piramidu ili u
Planetarij, samo što je skup.

604
01:30:35,700 --> 01:30:37,580
Penkin igra danas.

605
01:30:38,300 --> 01:30:40,180
Trenutno je prerano razmišljati.

606
01:30:43,180 --> 01:30:46,380
Pinokio, daj šezdeset tisuća.

607
01:30:46,700 --> 01:30:49,580
Svaki ćemo uzeti malo kiseline.
A navečer ću te počastiti.

608
01:30:52,300 --> 01:30:53,980
Odlazim iz grada.

609
01:30:57,380 --> 01:30:59,300
Što ste tada htjeli?

610
01:31:01,100 --> 01:31:04,180
- Da se oprostim.
- Pa, kasnije.

611
01:31:12,700 --> 01:31:15,180
Uzmi ga. Idite vidjeti Penkin koncert.

612
01:31:19,500 --> 01:31:20,980
za što je ovo

613
01:31:24,380 --> 01:31:26,300
Je li ovo za mene ili nešto?

614
01:31:26,500 --> 01:31:28,500
U redu, kasnije.

615
01:31:30,300 --> 01:31:32,180
Možda ti nešto treba?

616
01:31:34,100 --> 01:31:35,580
Pa, idem odavde?

617
01:32:09,980 --> 01:32:11,900
Još nisam odslužio svoj otpust.

618
01:32:13,500 --> 01:32:15,380
Gdje ste služili?

619
01:32:16,500 --> 01:32:20,180
U stožeru sam odradio svoj problem
kao službenik, znaš...

620
01:32:21,500 --> 01:32:23,380
A što želiš biti?

621
01:32:23,700 --> 01:32:27,580
Mi? ne znam
Vozač.

622
01:32:33,900 --> 01:32:35,900
Hej, mogu li uključiti glazbu?

623
01:32:36,100 --> 01:32:38,100
Nisam ga slušao neko vrijeme.

624
01:32:38,300 --> 01:32:39,700
Samo naprijed.

625
01:33:00,900 --> 01:33:02,780
Snijeg se stvarno nagomilao, ha?

626
01:33:06,980 --> 01:33:08,580
Da.

627
01:33:12,900 --> 01:33:14,780
Kamo ste krenuli?

628
01:33:17,300 --> 01:33:19,180
U Moskvu.